Table of Contents

عالمی ذیابیطس اور زبان میں تناؤ

ذیابیطس دنیا بھر میں سب سے تیز تر صحت کے مسائل میں سے ایک بن گئی ہے، کے ساتھ ] صحت کے ماہرین کی رپورٹ دیتا ہے کہ اب 530 ملین سے زیادہ بالغ لوگ اس شرط پر زندہ ہیں—ایک عدد جو کہ 780 ملین سے زیادہ آبادی کو ختم کر دیا گیا ہے جبکہ بیماری ختم نہیں ہوئی ہے،

غیر پھینکنے والی آبادیوں میں ذیابیطس کی سُوپ کی تصویر

[ فٹ‌نوٹ ]

علاقہ کی طرف سے تقسیمي تقسیم

ریاستہائے متحدہ امریکا سے باہر یہ مسئلہ بہت زیادہ وسیع ہے ۔ مملکت متحدہ میں جنوبی ایشیا کے کمیونٹیز — جن میں پنجابی ، گجراتی ، بنگالی اور اور اُردو — فیس بک نمبر ۲ سے زیادہ ذیابیطس کی شرح ہے ۔

صحت‌بخش زبان میں کردار

تحقیق مسلسل رابطہ بندی، تشخیص میں تاخیر، دواؤں کی غلطیوں، غریب انساب کی شرح اور ذیلی شرحیں۔ [2021] روزنامہ میں ڈیاے ٹی [1]] ڈیبیس کی جانچ [1] تصدیق کرتا ہے کہ مریضوں نے اپنی مقامی زبان میں تعلیم حاصل کی تاکہ صرف 0.5% کے لیے صرف 1.5% کا استعمال کیا جا سکے، مگر جو لوگ زیرِ سماعت ہیں، وہ اس سے بھی کم تر ہیں۔

ذیابیطس کے اسباب کیوں اہم ہیں

ترجمہ صرف نقطہ آغاز ہے. مؤثر وسائل میں سے ایک ڈیٹا کو عمل میں تبدیل کرنا، قابل اعتماد راہنمائی۔ جب کوئی مریض اپنی تحریر میں انسولین کی دوا کا شیڈول پڑھ سکتا ہے تو ان کے گرد بنائی گئی خوراک کا متبادل فہرست کو سمجھ سکتا ہے، اور ان کے مقامی تناظر میں پاؤں کی دیکھ بھال کو واضح کرتا ہے، تشخیص اور خود کشی کے درمیان میں خلاء کو بہت تنگ کرتا ہے۔

غیرمعمولی طور پر کمزور

ایک ہسپانوی بولنے والے مریض پر غور کریں جو دواکین انسولین کے ذریعے حاصل کرتا ہے ۔

ثقافتی اور اعتماد

اگر چاول اور لہسن کے گرد خوراک تیار کی جائے تو مؤثر وسائل کے استعمال کے لئے استعمال کئے جائیں ، مقبول راہنمائی کے لئے استعمال کریں ، مقبول ایشیا کے مشروبات یا مقبول لباس پہنتے وقت ، روایتی لباس کے سامان اور گھر کے اندر موجود دیگر اشیا کو دیکھ کر ، اپنے خاندان کے اندر موجود معلومات کو اچھی طرح سے نہیں پائیں گے ۔

صحت کی بحالی

غیر منقسم وسائل صحت کے توازن کی خلا کو بند کرنے کا براہ راست ذریعہ ہے۔ غیر منقسم بولنے والے اکثر علامات کی تلاش میں رہتے ہیں کیونکہ وہ غلط فہمی یا فیصلہ کرنے سے ڈرتے ہیں۔

غیر انگریز بولنے والوں کیلئے ذیابیطس کی دیکھ بھال کرنے کے لئے

واضح فوائد کے باوجود صحت کی دیکھ بھال کے زیادہ تر نظام کافی خراب رہتے ہیں تاکہ انتہائی احتیاط سے کام لیا جا سکے

نقل‌مکانی کی کمی

بہت سے کلینکوں پر انحصار کرتے ہیں — جن میں بچوں کی تعداد شامل ہے — جن میں طبی کلام کی کمی ہے اور ان کی سخت معلومات کو مدِنظر رکھتے ہوئے یا پھر ان سے متعلقہ معلومات کو متعارف کرایا جا سکتا ہے ۔

تحریری مواد کا غیرمعمولی ترجمہ

پرنٹنگ کے وسائل اکثر ہسپانوی اور صرف کئی زبانوں میں دستیاب ہوتے ہیں ۔ مثلاً ویتنام ، ویت نام ، ہیٹی ، صومالیہ اور عربی زبانوں میں استعمال کئے جاتے ہیں ۔ جب ترجمے موجود ہوتے ہیں تو وہ درحقیقت ایسے الفاظ ہوتے ہیں جو علاقائی زبان یا صحت کی خواندگی کو نظرانداز کرتے ہیں ۔

ڈیجیٹل اور زبان کی گیپ

ڈیجیٹل ہیلتھ آلات تیزی سے پھیل رہے ہیں لیکن اکثر وہ انگریزی کے لیے مختص کیے جاتے ہیں بہت سے مریض پورٹل، موبائل فون اور ٹیلی‌ویژن پلیٹ فارمز صرف زبانوں میں ایک مٹھی بھر پیش کرتے ہیں اور ہر زبان میں مواد کی گہرائی محدود ہے ۔

حقیقی-ورلڈ کیس اسٹڈیز کامیابی کے طالب علم ہیں۔

کئی پروگرام ظاہر کرتے ہیں کہ جب سرمایہ کاری کمیونٹی کے ساتھ بنائی جاتی ہے تو نتائج حیران کن طور پر بہتر ہوتے ہیں۔

ہیلتھ ایپل پروگرام – سان فرانسسکو

شہر کی بڑی آبادی کی خدمت کرنا [1] گروپ کے ارکان کے ساتھ رابطہ کرنا تاکہ وہ شوگر سینٹرز کو کتونیز اینڈ میگزین میں شوگر کی خود مختار فیکٹریوں کو پہنچا سکیں. Partianpanties for sal system سے آٹھ ہفتوں تک متعلق موضوعات پر مشتمل مواد، صحت کی نگرانی اور صحت کے شعبے میں حصہ لینے کے لیے تمام تر معلومات حاصل کریں.

ذیابیطس میں ہیمنگ کمیونی پروجیکٹ – مینیسوٹا

ٹوئن شہروں میں [Diabetes in Hmong Comunities Project] میں ثقافتی طور پر جگہ لے لیتی ہے . Hmong ثقافت کی اقدار زبانی روایت اور بزرگوں کے لئے احترام کی عکاسی کرتی ہیں، چنانچہ پروگرام نے کہانی کی بنیاد ڈالی اور اس میں قابل احترام کمیونٹی بزرگوں کی راہنمائی اور معمولات کو نمایاں کیا، جیسا کہ چاول کے استعمال کیا گیا، جیسا کہ ہفتہ وار روزے کے موسم میں،

کمیونٹی ہیلتھ ورکرز کا کردار

دونوں پروگرامز ایک عام نعرہ لگاتے ہیں: وہ تربیت یافتہ کمیونٹی ہیلتھ ورکرز (CHWs) پر انحصار کرتے ہیں جو ایک ہی زبان بول کر ثقافتی سیاق و سباق کو سمجھ جاتے ہیں. CHWs ایک ہی ٹریننگ فراہم کرتا ہے، مریضوں کے ساتھ تقرریاں کرتا ہے اور گھر پر صحت کی مضبوط تعلیم کے لیے کئی مطالعے کیے جاتے ہیں.

ذیابیطس کے پروگرام

صحت کی دیکھ بھال کرنے والی تنظیمیں کنکریٹ، ثبوت پر مبنی وسائل کو ترقی دینے اور تقسیم کرنے کے لیے ایسے اقدامات کر سکتی ہیں جو درحقیقت ان کی آبادیوں کی خدمت کرتے ہیں۔

ضرورت‌مند اشخاص اور کمیونٹی شراکت‌دار

مقصد کی آبادی کی زبانوں اور صحت کی خواندگی کی سطحوں کو شناخت کر کے حصہ لینا۔ کمیونٹی پر مبنی تنظیموں، مذہبی اداروں اور ثقافتی شراکتوں کے ساتھ ساتھ جانچ پڑتال اور توجہ کے لیے

Plan Language اور ویژیول ڈیزائن

طبی پکوان انگریزی میں بھی خطرناک ہے ؛ ترجمہ میں یہ بے چینی کا شکار ہو جاتا ہے. مختصر جملے، فعال آواز اور سادہ زبان استعمال کرنا۔ معلوماتی متن کے ساتھ، رنگاکیڈ چارٹ اور تصویری چارٹ۔ مثال کے طور پر، ایک نظری ایک پلیٹ کو مچھلی، سبزیوں اور چاول کی تصاویر کے ساتھ ساتھ قطع نظر کرنے کے لیے بلا کسی بھی بہتر منصوبہ کو متعارف کر سکتا ہے۔

ثقافتی خوراک کی راہنمائی

فلپائن کے مریض کیلئے پانڈ‌بال اور کاکوپیٹ کے لئے روٹی ، مغربی افریقہ کے مریض کیلئے ، یو‌فوف ، یام اور ای‌سی‌پی استعمال کریں ۔

فراہم کُنندہ تربیت

کلینک کے لوگوں کو یہ سمجھنے کی ضرورت ہے کہ کیسے زبان کی رکاوٹوں کو روک کر اور ترجمہ کرنے کے ساتھ ساتھ مؤثر طریقے سے کام کرنے کی تربیت دی جا سکتی ہے. مختصر کردار- کم وقتی سیشن فراہم کرنے والے مریض سے بات کرنے کے لئے ( ترجمہ نہیں)، مختصر سا وقت میں بات کرنے اور ترجمہ کرنے کے لئے تاخیر کر سکتے ہیں۔ بچوں سے ہوشیاری سے کام لینے کے لیے

بچوں کیلئے ٹیکنالوجی کا استعمال

میزبان نے پی ڈی ایف اور ویڈیو کا ترجمہ ایک مخصوص مقصد کے پورٹ پورٹل پر کیا. KR کوڈ استعمال کریں مریض کی زبان میں ہدایات کو منسلک کرنے کے لئے -- خاص طور پر انسولین کی کارروائی اور دوا وقت کے لئے مفید

لذیذ بیک لوپ قائم کريں

تقسیمی وسائل " سیٹ اور بھول جائیں" نہیں ہیں. سروے مریضوں اور کمیونٹی مشاعروں کے لیے باقاعدگی سے مواد درست، احترام اور مفید ثابت کرنے کے لیے. جب ذیابیطس کے رہنماؤں میں تبدیلی آتی ہے—جیسے خون کے دباؤ یا اسٹین استعمال کے لیے نئے ہدف کو استعمال کرتے ہوئے استعمال کرتے ہوئے --

ٹیکنالوجی اور اے آئی اے میں شمولیت کے وسائل میں کردار

ڈیجیٹل آلات بے قاعدہ کی پیشکش۔ ایپس میری شوگر اور پلگ بِڈ کی طرح اب کئی زبانوں میں حمایت کرتی ہے اور برطانیہ کی ویب سائٹ [FLT] میں موجود وسائل کو بہتر بناتے ہیں اور اب تک کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے.

نظام‌اُلعمل میں تبدیلی کیلئے پالیسیاں

انفرادی پروگرام صرف اتنا ہی چل سکتے ہیں. نظامی تبدیلی پالیسی کے بانیوں اور صحت کے نگران لیڈروں سے عمل درآمد کی ضرورت ہے۔

  • Mandate language تک رسائی: فیڈرل طور پر ذیابیطس کی روک تھام اور انتظامیہ پروگرام ان آبادیوں کی زبانوں میں مواد پیش کرنا چاہیے جو وہ خدمات انجام دیتے ہیں، یہ ایک شرط ہونی چاہیے کہ وہ سرمایہ کاری کی فراہمی کریں۔
  • Expand Rembursement: ہیلتھ انشورنس ادائیگی کرنے والوں کو نہ صرف کمپیوٹر ملاقاتوں کے دوران میں بلکہ ذیابیطس کی تعلیمی تقریبات، دور نگرانی اور جماعتی کلاسوں کے لیے بھی ریمرس کرنا چاہیے۔
  • [Integrat language data in EHRs[1]: الیکٹرانک ہیلتھ ریکارڈز کو پیشہ ورانہ طور پر مریضوں کی زبان کو ترجیح دینی چاہئے اور خودبخود فعال کلینک والوں کو ترجمانی وسائل، شیڈول مترجم مقرر کرنے اور ثقافتی طور پر نگہداشت کے منصوبوں کو منسلک کرنا چاہیے۔
  • Fund community Health worker Programs: CHWs زبان کی رکاوٹوں کے لیے سب سے مؤثر ہے، لیکن اکثر انہیں نرم دینے سے ادا کیا جاتا ہے. اسٹیٹ اور فیڈرل بجٹز کو ہائی-ملین زبانوں میں CHW-ed littlenerves کے لیے وقف کرنا چاہیے۔
  • اپپورٹ ترجمہ آف فیمینٹ گائیڈز : قومی ذیابیطس کی تنظیموں کو ان کے کلرز مشق ہدایات اور صابر ہاتھیوں کو ان کے ملک میں بولی جانے والی دس غیر انگریزی زبانوں میں ترجمہ کرنے سے قبل کرنا چاہیے اور انہیں سالانہ تجدید کرنا چاہیے۔

[1 میل درکار] [1] [FLT] [1] [حوالہ درکار] [حوالہ درکار] [حوالہ درکار] [حوالہ درکار] [حوالہ درکار] [حوالہ درکار] [www.PLT.2] [FLT]]] [FLTT.org] نے اندازہ لگایا کہ ذیابیطس کے مریضوں کو صحت کے لیے صحت فراہم کرنے کے نظام میں صحت کے لیے استعمال کیا گیا ہے اور وفاقی امدادی سہولیات میں وفاقی امدادی طور پر ہنگامی صورتحال میں

کُنَّا

زبان کو کسی شخص اور علم کے درمیان کبھی قائم نہیں ہونا چاہیے کہ وہ اپنی صحت کا انتظام کرے ۔ جو لوگ ذیابیطس کے ساتھ رہتے ہیں وہ ایک ایسی زندگی بسر کر رہے ہیں جس میں کوئی انگریزی نہیں بول سکتے.